-
1 der matte Schluß
-
2 auf der Matte bleiben
сущ.разг. быть реалистомУниверсальный немецко-русский словарь > auf der Matte bleiben
-
3 Matte
fмат; ковёрauf die Matte werfen — бросать на ковёр;
außerhalb der Matte — вне ковра;
den Gegner von der Matte reißen — отрывать противника от ковра;
-
4 Matte
fam. fig auf der Matte stehen być gotowym -
5 Matte
f. jmdn. auf die Matte legenа) одержать верх над кем-л., победить кого-л. Im Ringen wird die deutsche Mannschaft doch glatt von den Japanern auf die Matte gelegt,б) обмануть кого-л. Jetzt habe ich so aufgepaßt, und der Händler hat mich doch auf die Matte gelegt,в) приструнить, поставить на место кого-л. Wenn einer der Jungen frech wird, dann müssen Sie ihn auf die Matte legen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Matte
-
6 Matte
f, -, -n[1 мат, циновка; 2 (альпийский) луг](неодобрит., в речи девушек) свисающие прядями длинные волосы, выстриженные спереди (у мужчин)Was hat der denn für ’ne ulkige Matte auf der Melone? -
7 Matte
I
f <-, -n> швейц, поэт горный луг
II
f <-, -n>1) циновка; рогожа2) спорт мат; ковёрj-n auf die Mátte wérfen — положить кого-л на ковёр
auf der Mátte stéhen — разг 1) быть в полной готовности 2) подходить (к кому-л) с проблемами [требованиями]
-
8 matt
I adj präd шахм.j-n matt setzen — заматовать ( короля); перен. победить кого-л.; поставить кого-л. в безвыходное положениеII adj1) утомлённый, усталый; измождённый, истощённый; слабый, бессильный, вялыйmatter Puls — слабый пульсmatt vom Laufen ( von der Anstrengung) — обессилевший от бега( от напряжения)müde und matt — (очень) утомлённый, в полном изнеможенииmattes Blau — неяркий ( бледный) синий цветein matter Blick — тусклый, потухший взглядmattes Licht — мягкий свет3) слабый, негромкий, приглушённый ( о звуках)mattes Echo — слабое эхо, слабый отголосокeine matte Stimme — слабый ( глухой) голосmattes Bier — слабое ( пресное, безвкусное) пиво5) неинтересный; неубедительный; невыразительный, бесцветный, слабый6) ком. плохой, вялый ( о конъюнктуре)der Weizen ist matt — на пшеницу нет спроса, пшеница не пользуется спросом7) тех. стылый ( о расплавленном металле) -
9 matt
der König ist matt мат королю́matt in zwei Zügen мат в два хо́даSchach und matt! шах и мат!j-n matt setzen заматова́ть (короля́), перен. победи́ть кого́-л.; поста́вить кого́-л. в безвы́ходное положе́ниеmatte Kugel, mattes Geschoß воен. пу́ля на излё́теmatter Puls сла́бый пульсmatt vor Hunger ослабе́вший [обесси́левший] от го́лодаmatt vor Hunger und Purst изнемога́ющий от го́лода и жа́ждыmatt vom Laufen [von der Anstrengung] обесси́левший от бе́га [от напряже́ния]müde und matt (о́чень) утомлё́нный, в по́лном изнеможе́нииmatt wie eine Fliege как со́нная му́хаmattes Blau нея́ркий [бле́дный] си́ний цветein matter Blick ту́склый, поту́хший взглядmatte Farben нея́ркие [ту́склые] кра́скиmattes Glas ма́товое стекло́mattes Gold ма́товое зо́лотоmatt werden тускне́ть, бле́кнутьmattes Licht мя́гкий светmatt II a сла́бый, негро́мкий, приглушё́нный (о зву́ках), mattes Echo сла́бое э́хо, сла́бый отголо́сок; eine matte Stimme сла́бый [глухо́й] го́лосmatt II a безвку́сный, пре́сный (о пи́ще), mattes Bier сла́бое [пре́сное, безвку́сное] пи́воeine matte Entschuldigung форма́льное извине́ниеein matter Gedanke бана́льная [неинтере́сная] мысль; о́бщее ме́стоder matte Schluß (einer Rede) сла́бая заключи́тельная часть (ре́чи), неуда́чный коне́ц (ре́чи)ein matter Witz неуда́чная остро́та, неостроу́мная шу́ткаmatte Worte невырази́тельная речь -
10 Berührung
f1. касание, соприкосновение2. парус. навалBerührung der Matte mit den Schultern — бор. касание лопатками ковра
Berührung der Matte — бор. касание ковра
Berührung der Oberschenkel mit den Ellbogen — т. атл. касание бёдер локтями
Berührung der Spielfläche — тенн. касание поверхности стола (свободной рукой)
Berührung des Eises — фиг. касание льда
Berührung des Netzes — вол. касание сетки
Berührung des Torstabes von innen — в. слалом касание стойки ворот изнутри
Berührung einer Marke — парус. навал на знак
-
11 Verlassen
n -
12 Gehen
-
13 Schultern
-
14 abtreten
I.
1) itr: v. Schauspieler von Bühne уходи́ть уйти́ со сце́ны. sich aus der Öffentlichkeit zurückziehen: v. Staatsmann, künstler, Spitzensportler уходи́ть уйти́. von der Bildfläche <von der Bühne, vom Schauplatz> abtreten уходи́ть /- co сце́ны. von seinem Amt abtreten уходи́ть /- co слу́жбы. der abgetretene Minister уше́дший в отста́вку мини́стр. jdn. abtreten lassen v. Richter - Zeugen отпуска́ть /-пусти́ть кого́-н.
II.
2) tr abstreichen, entfernen a) (sich) den Schmutz < Schnee> (von den Füßen < Schuhen>) abtreten вытира́ть вы́тереть ноги b) (sich) die Füße < Schuhe> (an etw.) abtreten an Abstreicher, Matte вытира́ть /- но́ги (обо что-н.)3) tr etw. losreißen: Kleider-, Mantelsaum, Schleepe отрыва́ть оторва́ть что-н., наступи́в на что-н. ного́й. jdm. fast die Hacken abtreten zu nahe hinter jdm. gehen чуть ли не наступа́ть /-ступи́ть кому́-н. на пя́тки4) tr abnutzen a) Absatz ста́птывать топта́ть, сбива́ть /- бить b) Dielen, Teppich вытира́ть вы́тереть. der Teppich ist an dieser Stelle schon sehr abgetreten ковёр на э́том ме́сте уже́ си́льно вы́терся c) Treppe стира́ть /-тере́ть | eine abgetretene Treppe стёртые ступе́ни5) tr abgrenzen, markieren: Beet, Weg отделя́ть /-дели́ть прита́птыванием земли́ -
15 knallig
1. кричащий, яркий, бросающийся в глаза, вызывающий, волнующийэффектный, сенсационный. Mir stehen knallige Farben viel besser als matte, verschwommene.Die Modefarben sind in diesem Sommer knalliges Rot und Gelb.Deine Krawatte ist knallig.Eine knallige Musik ist das!Das war ein aufregender knalliger Film.Die Meldung war knallig aufgemacht, direkt auf Sensation aus.Du hast dich etwas zu knallig geschminkt.Er hat eine knallige Überschrift für seinen Zeitungsartikel gefunden. Die sticht direkt ins Auge.Das war eine knallige Szene, als der Einbrecher in die Menschenmenge schoß.2. узенький, в обтяжку. Mein Rock sitzt so knallig. Entweder bin ich dicker geworden, oder der Stoff ist nach dem Waschen eingegangen.3. невыносимый, нестерпимый. In der knalligen Hitze kann ich nicht länger arbeiten.Die Sonne scheint knallig heiß.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > knallig
-
16 das Ruder herumreißen
ugs.(das Ruder herumreißen [herumwerfen])•Doch weder Möllemann noch Schäuble wollen an dem Prinzip "Rückgabe vor Entschädigung", wie es im Einigungsvertrag festgeschrieben ist, rütteln. "Wir werden das Ruder nicht herumreißen", ist aus der Nähe des "Architekten des Einigungsvertrages" zu hören. (BZ. 1992)
... bescheinigte sich der neue Innensenator Olaf Scholz politischen Sachverstand und Durchsetzungsfähigkeit. Belastbarkeit erwähnte er nicht. Besonders die wird er benötigen, will er bis zu den Bürgerschaftswahlen in vier Monaten das Ruder herumreißen und das matte Image seiner Partei aufhellen. (FAZ. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > das Ruder herumreißen
-
17 Aufruf
-
18 Kohle
fKohle mit erhöhtem Wasserstoffgehalt — уголь с повышенным содержанием водорода, длиннопламенный уголь
- aktive Kohle- amorphe Kohle
- anthrazitische Kohle
- aschenarme Kohle
- aschenfreie Kohle
- aschenhaltige Kohle
- aschenreiche Kohle
- aufbereitete Kohle
- backende Kohle
- bituminöse Kohle
- brikettierte Kohle
- faserige Kohle
- feingemahlene Kohle
- fette Kohle
- fossile Kohle
- gasarme Kohle
- gasreiche Kohle
- gasreiche bituminöse Kohle
- geringbituminöse Kohle
- glänzende Kohle
- halbbituminöse Kohle
- hochflüchtige Kohle
- humitische Kohle
- Kohle der Kalksteingruppe
- karbonische Kohle
- kohlenstoffreiche Kohle
- kokende Kohle
- künstliche Kohle
- kurzflammige Kohle
- langflammige Kohle
- lignitische Kohle
- magere Kohle
- mäßig backende Kohle
- mäßig kokende Kohle
- matte Kohle
- metabituminöse Kohle
- mineralische Kohle
- Kohle mit geringem Backvermögen
- mittelbackende Kohle
- mittelflüchtige Kohle
- natürliche Kohle
- nichtbackende Kohle
- nichtkokende Kohle
- niedrigflüchtige Kohle
- pulverisierte Kohle
- pyrogene Kohle
- rauchlose Kohle
- reaktionsfähige Kohle
- reine Kohle
- sapropelitische Kohle
- schlechtkokende Kohle
- schmelzende Kohle
- schwachbackende Kohle
- schwachkokende Kohle
- semibituminöse Kohle
- staubförmige Kohle
- streifige Kohle
- subhydrierte Kohle
- synthetische Kohle
- wasserfreie Kohle
- wasserstoffarme Kohle -
19 Butter
fDeutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Butter
См. также в других словарях:
Auf der Matte stehen — Mit der umgangssprachlichen Wendung wird zum Ausdruck gebracht, dass jemand einsatzbereit, zur Stelle ist: Morgen früh steht ihr beiden um sieben auf der Matte, und dann wird alles picobello aufgeräumt! Jeden Tag stand er bei ihr auf der Matte … Universal-Lexikon
Matte Painter — Matte Paintings (von englisch matte = matt) sind gemalte Teile von Kulissen in Filmsets, die auf Leinwand oder Glas aufgebracht wurden. Heutzutage werden fast alle Matte Paintings digital erstellt und finden sich in praktisch jeder Produktion.… … Deutsch Wikipedia
Matte Painting — Matte Paintings (von englisch „matte“ = matt) sind gemalte Teile von Kulissen in Filmsets, die auf Leinwand oder Glas aufgebracht wurden. Heutzutage werden fast alle Matte Paintings digital erstellt. Schon 1907 malte Norman A. Dawn von der… … Deutsch Wikipedia
Matte (Sport) — Sportmatten finden ihre hauptsächliche Anwendung bei den Turnsportarten, wie Geräteturnen, dem Bodenturnen oder auch Kinderturnen, aber auch bei Kampfsportarten wie Judo oder Ringen. Sie dienen aufgrund ihrer speziellen Eigenschaften dazu, die… … Deutsch Wikipedia
Matte — Wolle (umgangssprachlich); Haar; Matratze; Polster * * * Mat|te [ matə], die; , n: etwas, was als Vorleger, Unterlage o. Ä. dient (und je nach Verwendungszweck aus grobem Geflecht oder Gewebe oder auch aus weichem, federndem Material besteht):… … Universal-Lexikon
Matte — Auf der Matte bleiben: sich nicht aufspielen; sportsprachlicher Parallelausdruck zu: ›Auf dem Teppich bleiben‹, ⇨ Teppich. Ebenfalls die Matte des Sportbetriebes (Ringkampf) ist gemeint in den Redensarten: Voll auf der Matte stehen: voll… … Das Wörterbuch der Idiome
Matte — Mạt·te die; , n; 1 eine Unterlage für den Fußboden, die meist aus grobem ↑Material (1) geflochten oder gewebt ist: eine Matte aus Bast, Schilf, Binsen 2 Kurzw ↑Fußmatte: sich die Schuhe auf der Matte abtreten 3 Kurzw ↑Hängematte 4 Sport; eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Matte — 1. lange Haare bei Männern und 2. Teppich. »auf der Matte stehen«, da sein. »Um 5 Uhr steh ick uff der Matte!« Vielleicht abgeleitet von der Matte des Boxrings: Wer »auf der Matte steht«, ist da und hängt nicht in den Seilen … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
Der Flug des Phoenix (1965) — Filmdaten Deutscher Titel Der Flug des Phoenix Originaltitel The Flight of the Phoenix … Deutsch Wikipedia
Der Flug des Phönix (1965) — Filmdaten Deutscher Titel: Der Flug des Phönix Originaltitel: The Flight of the Phoenix Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1965 Länge: 142 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
matte — [ mat ] n. f. • 1627; o. i., p. ê. subst. du fém. de l adj. mat « compact » ♦ Techn. Mélange de sulfures de fer et de cuivre, provenant de la première fusion d un minerai sulfuré. ⊗ HOM. Mat, maths. ● matte nom féminin (moyen français matte, lait … Encyclopédie Universelle